Hasekin Svejkissä ne kaksi selvästi tshekkiläistä vartiosotilasta (pitkä ja pätkä), joiden piti saattaa Svejk kenttäpastori Katzille, kysyvät tältä Eero Balkin suomennoksessa, että oletko 'sosialisti' mutta enkkukäännöksessä, että onko tämä 'National Socialist' ja alaviitteessä kerrotaan, että se oli joku tshekkiläinen puolue Itävalta-Unkarissa.
Mikähän tämä puolue mahtoi olla? Ja onko kyseessä mahdollisesti kansansosialistit, kuten Venäjällä oli ennen vallankumousta? (ja jotka lakkasivat olemasta kirjaimellisesti sosialistien-vallankumouksellisten eli esserrien, sosiaalidemokraattien ['menshevikkien'] ynnä muiden sosialistien kera Solovetskin keskitysleirissä.)